1
00:00:00,499 --> 00:00:02,384
Del episodio anterior...
2
00:00:15,035 --> 00:00:19,111
La boca. Alguien atacó la Casa Blanca.
3
00:00:19,687 --> 00:00:22,533
Quiero números. ¡Qué posibilidades de éxito!
o ¿qué tenemos en este momento?
4
00:00:22,694 --> 00:00:26,485
Las posibilidades de éxito son muy pequeñas.
Como máximo 5-7%.
5
00:00:26,927 --> 00:00:31,978
La decisión final se tomará al más alto nivel.
nivel de la Agencia de Seguridad Nacional,
6
00:00:31,979 --> 00:00:33,915
pero quieren saber que tienen opciones.
7
00:00:34,455 --> 00:00:36,687
La computadora nos llamó la atención.
a su nombre, Sr. Parker.
8
00:00:36,688 --> 00:00:40,105
Parece que eres elegible
para una operación especial de la CIA.
9
00:00:41,042 --> 00:00:44,107
Nos confirmaron que hay una escuela.
ubicado cerca de la casa blanca
10
00:00:44,108 --> 00:00:46,575
fue afectado por gases tóxicos.
11
00:00:51,600 --> 00:00:53,426
No.
12
00:00:53,802 --> 00:00:56,616
Como usted bien sabe, Presidente,
el vicepresidente y otros
13
00:00:56,838 --> 00:00:58,185
Fueron asesinados hace dos días.
14
00:00:58,286 --> 00:01:00,161
Cancelaremos este evento.
15
00:01:02,509 --> 00:01:06,467
Desaparecerá
El secreto mejor guardado de Estados Unidos.
16
00:01:06,468 --> 00:01:12,546
Tenemos una máquina que puede enviar
un hombre siete días atrás en el tiempo.
17
00:01:12,547 --> 00:01:15,621
Traducción y adaptación
miguel
18
00:01:30,715 --> 00:01:32,606
Cancelaremos este evento.
19
00:01:46,941 --> 00:01:48,583
Ven una vez más.
20
00:01:51,761 --> 00:01:54,096
El quinto día.
21
00:01:56,765 --> 00:01:59,568
siete días. Ya son las cinco.
22
00:01:59,569 --> 00:02:02,647
- la pregunta ahora es...
- ¿Cuándo empezamos?
23
00:02:03,015 --> 00:02:06,557
Seguimos recibiendo información. en este
línea de tiempo, aprendemos más y más.
24
00:02:07,030 --> 00:02:11,507
Pero en el pasado el momento se acerca.
fatídico. Quedan dos días.
25
00:02:12,376 --> 00:02:14,229
Tenemos que tomar una decisión.
26
00:02:14,230 --> 00:02:16,565
Señor, estamos perdiendo el tiempo.
27
00:02:16,566 --> 00:02:19,040
Cuanto antes volvamos
En el pasado, mucho mejor.
28
00:02:19,041 --> 00:02:21,447
No queremos despertar que tenemos más.
Sólo unas pocas horas disponibles.
29
00:02:21,448 --> 00:02:23,153
No estoy de acuerdo.
30
00:02:23,154 --> 00:02:25,386
A buscar terroristas
En una ciudad como Washington
31
00:02:25,387 --> 00:02:27,087
significa buscar
la aguja en el pajar.
32
00:02:27,703 --> 00:02:29,748
Necesitamos más datos
antes de empezar.
33
00:02:30,204 --> 00:02:32,415
Yo digo que esperemos la información.
de los servicios rusos.
34
00:02:32,416 --> 00:02:34,269
¡Rusos! Dejémoslo ir ahora.
35
00:02:34,270 --> 00:02:38,998
Cerramos todos los aeropuertos
Arrestamos a los bastardos cuando huyen.
36
00:02:38,999 --> 00:02:41,334
cerrando aeropuertos
Va a llamar la atención, Ramsey.
37
00:02:41,335 --> 00:02:44,056
Los terroristas serán alertados.
Y pasará al plan B.
38
00:02:44,531 --> 00:02:47,066
estoy bien equipado,
prepararse y decidir.
39
00:02:47,680 --> 00:02:51,530
¿Por qué no simplemente decirlo?
¿Qué pasará con el presidente?
40
00:02:51,804 --> 00:02:53,230
Entonces saquémoslo de la ciudad.
41
00:02:53,317 --> 00:02:56,676
Los servicios secretos dieron
Demasiadas falsas alarmas hasta el momento.
42
00:02:56,677 --> 00:02:59,291
Él no quiere escuchar. la reunión
para los rusos es demasiado importante.
43
00:02:59,392 --> 00:03:02,460
el quisiera saber
¿Y cómo conocemos el futuro?
44
00:03:02,661 --> 00:03:04,668
¿Y por qué no decírselo?
45
00:03:05,690 --> 00:03:11,811
Se trata del proyecto Backstep.
El presidente es un civil.
46
00:03:14,971 --> 00:03:18,093
Esperamos otras 24 horas
Veamos qué descubren los rusos.
47
00:03:18,547 --> 00:03:23,433
No debería tomar esto, Sr. Ramsey.
Da un pensamiento claro.
48
00:03:24,185 --> 00:03:28,171
¿Realmente no lo entiendes? Fuimos nosotros
Eliminó la dirigencia nacional.
49
00:03:28,172 --> 00:03:30,989
Y en esta situación
No duermen, trabajan.
50
00:03:37,620 --> 00:03:39,999
Kalinsk, Chechenia
51
00:03:48,822 --> 00:03:52,057
Debemos atraparlo vivo.
52
00:04:16,569 --> 00:04:18,461
Suficiente.
53
00:04:20,844 --> 00:04:23,597
hablaré.
54
00:04:30,597 --> 00:04:34,969
No, la asamblea es demasiado delicada.
Regrese a la otra unidad.
55
00:04:35,710 --> 00:04:39,556
Los servicios rusos encontraron uno.
del pueblo de Prenev en Chechenia.
56
00:04:40,045 --> 00:04:41,272
y hablar?
57
00:04:41,273 --> 00:04:42,703
No sabe donde estaban exactamente
en washington,
58
00:04:42,704 --> 00:04:46,091
pero dijo que volverían
a casa con una determinada carga.
59
00:04:46,396 --> 00:04:48,797
Un submarino ruso
dirigiéndose hacia ellos ahora.
60
00:04:49,742 --> 00:04:52,034
¿Cuándo estará listo el coche, doctor?
61
00:04:53,924 --> 00:04:56,894
¿Un año no es una respuesta aceptable?
62
00:05:31,540 --> 00:05:33,276
¿Cómo te sientes?
63
00:05:37,806 --> 00:05:42,101
- ¿Conseguiste dormir?
- No. Me dieron un incentivo.
64
00:05:46,880 --> 00:05:49,291
Será mejor que te tomes un descanso ahora.
65
00:05:55,929 --> 00:05:58,907
Le doy un sedante.
Te despertarás en unas horas.
66
00:05:58,908 --> 00:06:00,108
de donde eres
67
00:06:00,923 --> 00:06:04,595
De Rusia. estaba trabajando en un proyecto
similar a este.
68
00:06:05,302 --> 00:06:09,573
El régimen colapsó, el programa
fue cancelado y vine aquí.
69
00:06:09,750 --> 00:06:11,698
- No entiendo.
- Relajarse.
70
00:06:18,085 --> 00:06:20,665
Es un hombre valiente, señor Parker.
71
00:06:20,666 --> 00:06:24,440
Donovan me dijo que sabes
cuán grandes son los riesgos.
72
00:06:26,142 --> 00:06:28,733
Bastante grande.
73
00:06:31,840 --> 00:06:33,450
Ver la televisión.
74
00:06:35,455 --> 00:06:38,670
Descansar. Nos vemos al amanecer.
75
00:06:43,892 --> 00:06:45,091
¿Cierre la puerta?
76
00:06:45,221 --> 00:06:50,050
seré valiente,
pero eres preciosa.
77
00:06:50,966 --> 00:06:53,299
Buenas noches.
78
00:06:56,637 --> 00:07:00,385
tras el ataque a la Casa Blanca,
Por toda la ciudad de Washington
79
00:07:01,141 --> 00:07:03,974
numerosas familias
Y ahora entierra a los niños.
80
00:07:04,305 --> 00:07:08,924
Los niños murieron por el gas tóxico que los envolvió
"la escuela ubicada al sur de la Casa Blanca".
81
00:07:09,653 --> 00:07:11,944
Hay entierros más pequeños,
pero igual de triste
82
00:07:11,945 --> 00:07:15,892
como de quienes los protegieron
cuánto tiempo gobernaron el país.
83
00:07:16,593 --> 00:07:19,402
Estos niños, con edades
entre 5 y 11 años,
84
00:07:19,403 --> 00:07:23,257
Pasaron los últimos días preparándose
para un show de Pa�ti en �coal�.
85
00:07:23,710 --> 00:07:27,108
Un espectáculo para el que estaban haciendo
ensayos, pero que nunca se llevaron a cabo.
86
00:07:27,481 --> 00:07:30,068
Como puedes ver,
es una escena aterradora.
87
00:07:30,069 --> 00:07:32,883
Pequeños cuerpos en pequeños ataúdes.
88
00:07:32,884 --> 00:07:36,970
Inocentes caen en la vorágine
de una tragedia mayor.
89
00:07:38,159 --> 00:07:39,323
No.
90
00:07:43,409 --> 00:07:46,177
No.
91
00:08:07,088 --> 00:08:09,191
Enviaremos un comando.
92
00:08:16,213 --> 00:08:18,597
Elimina a los guardias.
93
00:09:15,734 --> 00:09:17,470
Toma las armas.
94
00:09:21,790 --> 00:09:23,174
Vamos.
95
00:09:40,959 --> 00:09:42,208
Cierre la puerta.
96
00:09:50,111 --> 00:09:52,083
dámelo
97
00:10:39,093 --> 00:10:41,388
Descubrí lo que estaba buscando.
98
00:10:43,447 --> 00:10:45,545
el sexto dia
99
00:10:47,194 --> 00:10:50,040
- A las 8.00...
- Déjame mostrarte algo.
100
00:10:53,835 --> 00:10:57,017
Olvida qué hombre elegiste.
101
00:11:10,187 --> 00:11:12,008
Increíble.
102
00:11:24,924 --> 00:11:26,838
Espero que estés satisfecho.
103
00:11:45,858 --> 00:11:49,886
Es la ex esposa de Frank, Patricia.
104
00:11:53,171 --> 00:11:56,140
y su hijo, Jimmy.
105
00:12:03,392 --> 00:12:07,095
Se habría mudado cerca
por la Casa Blanca.
106
00:12:10,870 --> 00:12:12,891
Frank no lo sabía.
107
00:12:17,021 --> 00:12:19,944
¿Habrías reaccionado de otra manera?
108
00:12:23,573 --> 00:12:26,858
Disculpe. Recibí noticias
de los servicios rusos.
109
00:12:26,859 --> 00:12:31,107
Los terroristas fueron asesinados en el barco,
pero descubrieron dónde se alojaban en Washington.
110
00:12:32,661 --> 00:12:35,906
Esta es la información esperada.
Empezaremos de inmediato.
111
00:12:37,196 --> 00:12:38,458
Atención.
112
00:12:51,993 --> 00:12:54,310
El matón mató a mi hijo, Donovan.
113
00:12:56,171 --> 00:12:58,005
Espero que vaya.
114
00:13:13,470 --> 00:13:15,129
Ha llegado.
115
00:13:26,352 --> 00:13:28,750
Disculpe, señor.
Levante el brazo izquierdo, por favor.
116
00:13:28,751 --> 00:13:29,754
Gracias.
117
00:13:30,111 --> 00:13:33,288
Cargamos la información más reciente en el chip.
Contiene todo lo que memorizaste.
118
00:13:33,289 --> 00:13:34,692
en caso de que estés herido
durante el viaje.
119
00:13:34,693 --> 00:13:35,793
Buen viaje.
120
00:13:40,596 --> 00:13:41,902
Buena suerte, señor.
121
00:13:58,549 --> 00:14:00,232
Eso es todo.
122
00:14:01,704 --> 00:14:03,872
Que tengas un buen viaje.
123
00:14:35,679 --> 00:14:38,043
Prepárate para el conteo final.
124
00:14:38,137 --> 00:14:39,644
buena suerte
125
00:14:42,269 --> 00:14:51,305
Atención a todo el personal nivel 2.
presentarse en el sector 5.
126
00:14:53,193 --> 00:14:55,184
Yo lo instalé, señor.
127
00:14:56,848 --> 00:14:58,055
De nada, doctor.
128
00:15:00,021 --> 00:15:02,169
Está completamente desequilibrado.
129
00:15:03,552 --> 00:15:06,502
Necesita ser reemplazado ahora.
130
00:15:09,604 --> 00:15:11,760
Debe ser reemplazado.
131
00:15:24,212 --> 00:15:26,272
Frank, ¿puedes oírme?
132
00:15:34,619 --> 00:15:37,267
El espacio es un poco reducido, Donovan.
133
00:15:37,799 --> 00:15:39,728
¿Estás bien?
134
00:15:42,259 --> 00:15:44,957
me recuerda
de la caja de Somalia.
135
00:15:47,894 --> 00:15:50,358
me sentí como un animal
Ahí, Donovan.
136
00:15:52,550 --> 00:15:54,899
Nunca lo olvidé.
137
00:15:56,466 --> 00:15:59,039
- Estarás bien.
- No vamos a parar, Sr. Parker.
138
00:16:02,573 --> 00:16:04,004
Sí.
139
00:16:08,407 --> 00:16:11,600
Iniciar el sistema antiaislamiento.
cancelación de fase.
140
00:16:11,852 --> 00:16:14,084
Sí. Bien.
141
00:16:17,136 --> 00:16:19,420
Cancelación de fase habilitada.
142
00:16:23,000 --> 00:16:25,481
Soy el único patriota aquí.
143
00:16:25,549 --> 00:16:27,839
Prepárate para el conteo final.
144
00:16:27,840 --> 00:16:29,040
60 segundos.
145
00:16:30,046 --> 00:16:32,398
59... 58...
146
00:16:32,552 --> 00:16:35,563
Detén la cuenta regresiva.
Escúchame.
147
00:16:36,622 --> 00:16:39,828
El hombre que elegiste
es un traidor.
148
00:16:39,829 --> 00:16:42,048
no pares, sigo.
149
00:16:42,049 --> 00:16:44,700
- Tenemos que detener esto ahora.
- El reactor auxiliar.
150
00:16:44,701 --> 00:16:48,641
- ¿De qué diablos estás hablando?
- lo sabes bien.
151
00:16:50,081 --> 00:16:53,710
- Enciéndelo
- El reactor auxiliar está encendido.
152
00:16:55,179 --> 00:16:56,908
La mitad de ti de todos modos
ustedes son extraños.
153
00:16:56,909 --> 00:16:58,700
- Sácalo.
- Cállate.
154
00:16:59,629 --> 00:17:01,381
A él no le importa en absoluto.
155
00:17:08,447 --> 00:17:10,893
activé la secuencia
poner en marcha el reactor principal.
156
00:17:10,894 --> 00:17:12,244
Más rápido.
157
00:17:14,133 --> 00:17:18,421
- Se me erizaron los pelos.
- Está bien, señor Parker.
158
00:17:19,805 --> 00:17:21,336
... el nivel más alto ...
159
00:17:21,701 --> 00:17:24,565
- Detenlo a toda costa.
- Detén a Ramsey ahora.
160
00:17:24,784 --> 00:17:26,920
El hombre del coche es un impostor.
161
00:17:26,921 --> 00:17:30,164
Tengo autorización de Washington
arrestarlo inmediatamente.
162
00:17:31,665 --> 00:17:33,596
Suelte el arma, señor.
163
00:17:35,022 --> 00:17:36,969
Suelta el arma o te mataremos.
164
00:17:40,719 --> 00:17:43,523
tengo autorización
desde el nivel más alto...
165
00:17:44,264 --> 00:17:45,386
Mátalo.
166
00:17:55,345 --> 00:17:58,044
Reanudé el conteo
cada 30 segundos.
167
00:17:58,241 --> 00:18:01,126
29... 28...
168
00:18:01,429 --> 00:18:03,939
27... 26...
169
00:18:04,276 --> 00:18:06,532
El reactor está al 5%.
170
00:18:06,615 --> 00:18:12,182
24... 23... 22... 21...
171
00:18:13,118 --> 00:18:16,619
Extienda su mano derecha, Sr. Parker.
Esté atento a las flechas.
172
00:18:16,620 --> 00:18:24,409
18... 17... 16.... 15... 14...
173
00:18:24,410 --> 00:18:26,902
No fui muy buen padre.
174
00:18:27,904 --> 00:18:30,084
Estoy haciendo esto por ti, Jimmy.
175
00:18:31,007 --> 00:18:36,247
9... 8... 7... 6...
176
00:18:36,484 --> 00:18:39,016
El reactor principal está al 100%.
177
00:18:39,128 --> 00:18:42,138
4... 3... 2...
178
00:18:42,321 --> 00:18:43,621
Dios te cuide.
179
00:18:44,220 --> 00:18:45,834
Activar.
180
00:19:55,235 --> 00:19:57,232
que diablos
181
00:19:58,146 --> 00:20:00,455
¿En qué planeta están?
182
00:20:01,233 --> 00:20:03,496
Ve al oeste, joven, ve al oeste.
183
00:20:30,245 --> 00:20:32,061
¿Las Vegas?
184
00:20:41,777 --> 00:20:44,172
Soy yo, muchachos.
185
00:20:58,112 --> 00:21:00,682
Gracias chicos.
186
00:21:00,683 --> 00:21:02,827
- ¿Puedes prestarme algunas monedas también?
- Seguro.
187
00:21:05,606 --> 00:21:07,855
No los gastes
todos a la vez.
188
00:21:23,698 --> 00:21:25,916
Este es el sargento Myers.
quien esta al telefono
189
00:21:26,252 --> 00:21:29,089
- Enigma.
- Dios.
190
00:21:29,887 --> 00:21:33,045
- ¿Qué día es?
- Jueves 9 de abril.
191
00:21:34,216 --> 00:21:36,618
- Hace siete días.
- Dios.
192
00:21:37,268 --> 00:21:39,352
Enigma ha aterrizado.
193
00:21:40,151 --> 00:21:42,789
- ¿Quién es?
- Mi nombre es Parker, Frank B.
194
00:21:42,790 --> 00:21:47,346
Código de agencia: 378349081.
Tenemos un evento de cero grados.
195
00:21:47,880 --> 00:21:50,154
Todavía nos quedan siete horas y media.
196
00:21:54,386 --> 00:21:58,251
No tiene sentido. El programa tenía
se probará sólo en un año.
197
00:21:58,252 --> 00:22:00,695
Algo malo debe haber pasado.
198
00:22:14,743 --> 00:22:17,299
- ¿Hola?
- Hola, Pat. soy yo
199
00:22:17,966 --> 00:22:23,517
quería decirle
se que estaba equivocado
200
00:22:24,353 --> 00:22:26,172
Y me disculpo.
201
00:22:27,357 --> 00:22:30,846
Pero debes escucharme:
No envíes a Jimmy a la escuela hoy.
202
00:22:31,434 --> 00:22:34,062
- ¿Qué hora es?
- Mantenlo en casa, Pat.
203
00:22:34,284 --> 00:22:36,020
¿De qué estás hablando?
204
00:22:36,912 --> 00:22:39,404
Alguien va a atacar hoy la Casa Blanca.
205
00:22:39,701 --> 00:22:41,834
- ¿Qué?
- Es una larga historia.
206
00:22:41,835 --> 00:22:44,235
Intenta cerrar la escuela de Jimmy.
207
00:22:44,548 --> 00:22:46,942
donde estas escuché
que estás en un hospicio.
208
00:22:47,083 --> 00:22:50,664
- No, Pat. Salí de allí.
- ¿Y dónde estás?
209
00:22:51,806 --> 00:22:53,549
En Las Vegas.
210
00:22:53,701 --> 00:22:56,671
Borracho loco.
211
00:23:08,765 --> 00:23:10,816
mi angel
212
00:23:11,479 --> 00:23:15,479
- ¿Quién llama tan temprano?
- El número estaba equivocado, cariño.
213
00:23:23,996 --> 00:23:26,510
- Hola.
- Filadelfia, soy yo, Parker.
214
00:23:26,934 --> 00:23:28,874
Mi yerno favorito.
215
00:23:29,248 --> 00:23:33,761
Hola franco. Todavía estúpido
¿Sientes que escuché eso...?
216
00:23:33,762 --> 00:23:38,064
Phyllis, escúchame. sera dificil
No entiendo lo que estoy diciendo, pero escucha.
217
00:23:41,575 --> 00:23:44,535
No me parece.
No estábamos preparados.
218
00:23:44,536 --> 00:23:47,345
No habríamos empezado ahora.
El equipo no está listo.
219
00:23:47,346 --> 00:23:51,261
No nos apresuremos. Lo descubriremos pronto.
220
00:23:53,335 --> 00:23:55,530
Sé que no votaste por el presidente.
221
00:23:55,531 --> 00:23:58,792
Phillys, ruega a Pat que no le deje
Jimmy en la escuela hoy.
222
00:24:00,188 --> 00:24:04,262
¿Puedo contar contigo?
¿Vas a ir con ella ahora?
223
00:24:05,831 --> 00:24:07,517
Bien.
224
00:24:07,891 --> 00:24:10,664
Yo también te amo Adiós.
225
00:24:23,255 --> 00:24:25,731
El último número de la tarjeta.
Llama y ella te lo confirmará.
226
00:24:28,833 --> 00:24:30,495
¿Cuál es el monto total?
227
00:24:30,496 --> 00:24:34,721
Apuestas $9,550 a los Denver Nuggets
Vencieron a los Seattle Supersonics.
228
00:24:34,722 --> 00:24:36,865
Fantástico. Ellos ganaron.
229
00:24:38,222 --> 00:24:40,638
Es decir, ganará.
230
00:24:56,326 --> 00:24:57,534
Donovan.
231
00:24:58,778 --> 00:25:00,472
Parker.
232
00:25:02,418 --> 00:25:06,408
- Hace años que no te veo.
- Ni siquiera eso.
233
00:25:12,783 --> 00:25:14,709
¿Qué diablos está pasando?
234
00:25:19,958 --> 00:25:21,855
Viktor Iakobovski, hombre,
alrededor de 30 años,
235
00:25:21,856 --> 00:25:25,298
probablemente checheno, servido
dos años en el Ejército Rojo,
236
00:25:25,299 --> 00:25:26,811
luego fue reclutado por Speñaz.
237
00:25:26,812 --> 00:25:31,192
Yo no lo elegí. el desaparecio
del Hospicio de la CIA en la isla Hansen.
238
00:25:31,604 --> 00:25:32,899
Se ha filtrado información.
239
00:25:32,900 --> 00:25:36,390
Alguien que trabajó aquí
Ella habría terminado en ese hospicio.
240
00:25:36,391 --> 00:25:39,268
Parker descubrió la contraseña,
Se hizo un tatuaje falso.
241
00:25:39,762 --> 00:25:42,321
Un pequeño avión cargado
con un explosivo complejo
242
00:25:42,322 --> 00:25:44,094
se derrumbó en el lado este
de la Casa Blanca.
243
00:25:44,897 --> 00:25:47,603
Liberó un gas tóxico que mató...
244
00:25:47,604 --> 00:25:49,105
Atención.
245
00:25:49,301 --> 00:25:52,120
A partir de este momento, sus palabras
son más santos que el Evangelio.
246
00:25:54,551 --> 00:25:56,270
donde enviar
fuerzas en Washington?
247
00:25:56,271 --> 00:25:58,861
Motel Topper, núm. 122,
Calle oeste de Wisconsin.
248
00:26:01,233 --> 00:26:05,502
Necesitamos hablar.
Tómatelo con calma con la medicina.
249
00:26:05,887 --> 00:26:08,789
¿De qué estás hablando?
250
00:26:39,432 --> 00:26:43,358
Panorama, unidad 1 aquí.
Estamos en posición, señor.
251
00:26:43,827 --> 00:26:46,321
No entendí. Manténgase en posición.
252
00:26:47,375 --> 00:26:50,068
- Notifiqué a los equipos Delta.
- Hay seis terroristas.
253
00:26:50,069 --> 00:26:53,017
Correcto. ya llegaron
en el motel Topper.
254
00:27:02,201 --> 00:27:04,534
Panorama, aquí Nápoles.
255
00:27:04,535 --> 00:27:06,624
estamos en posicion
En el motel superior, señor.
256
00:27:07,005 --> 00:27:09,817
- ¿Qué habitación?
- 45, esquina noroeste.
257
00:27:09,905 --> 00:27:13,916
Estoy en la habitación 45 en la esquina de
noroeste. Utilice infrarrojos.
258
00:27:15,831 --> 00:27:16,975
No entiendo, señor.
259
00:27:21,546 --> 00:27:24,338
Olga Vukovichi, conócela
con Frank Parker.
260
00:27:24,339 --> 00:27:26,491
Ya nos hemos conocido.
261
00:27:29,814 --> 00:27:32,873
- Me alegro de volver a verte.
- Hola, señor Parker.
262
00:27:46,641 --> 00:27:50,788
en el pasado... es decir, en el futuro,
Ambos nos volvimos muy cercanos.
263
00:27:52,014 --> 00:27:53,934
Me gustaste.
264
00:27:54,223 --> 00:27:56,174
Incluso más que eso.
265
00:27:56,919 --> 00:28:00,405
Sr. Parker,
Déjame explicarle algo.
266
00:28:05,371 --> 00:28:06,671
No.
267
00:28:07,203 --> 00:28:11,848
Si algo pasara entre nosotros
En el futuro, eso no significa que se vaya a repetir.
268
00:28:12,289 --> 00:28:15,178
Pero... yo estaba allí, lo vi.
269
00:28:16,419 --> 00:28:19,920
Mr. Parker, el futuro conocido
de ti cambiará ahora.
270
00:28:19,921 --> 00:28:24,343
El cambio más insignificante.
El pasado afecta todo lo que sigue.
271
00:28:24,344 --> 00:28:25,439
¿cómo?
272
00:28:25,975 --> 00:28:28,931
El auto se materializa
En el pasado, ¿verdad?
273
00:28:29,381 --> 00:28:32,131
y cuando apareció,
Moléculas de aire desalojadas.
274
00:28:32,156 --> 00:28:35,013
Esas moléculas empujaron a otras.
Y, casi sin darme cuenta,
275
00:28:35,014 --> 00:28:38,798
el viento sopla más fuerte
a través de un paso en las montañas de Colorado.
276
00:28:38,799 --> 00:28:39,912
y que?
277
00:28:39,913 --> 00:28:43,043
tal vez los aviones
En dirección este llego más tarde,
278
00:28:43,044 --> 00:28:44,144
y los que van en dirección oeste,
antes.
279
00:28:44,145 --> 00:28:49,293
Se desencadena una reacción
En la cadena que lo cambia todo.
280
00:28:49,574 --> 00:28:53,604
Están sujetos a cambios.
y las relaciones entre las personas.
281
00:28:55,974 --> 00:28:57,877
¿Qué es?
282
00:29:00,086 --> 00:29:01,420
¿Estás bien?
283
00:29:01,421 --> 00:29:06,401
Apuesto todos mis ahorros
en un partido de baloncesto.
284
00:29:07,334 --> 00:29:08,631
Sala 5.
285
00:29:10,334 --> 00:29:13,758
- Tres goles.
- Sólo se ven tres personas.
286
00:29:14,573 --> 00:29:16,080
Sólo tres son visibles.
287
00:29:16,081 --> 00:29:19,005
Según la información recopilada,
Estoy seguro de que son terroristas.
288
00:29:19,186 --> 00:29:21,731
Y si los ausentes ya están
en las posiciones? Debemos actuar ahora.
289
00:29:21,732 --> 00:29:24,079
tomemos prisioneros
para saber dónde están los demás.
290
00:29:29,897 --> 00:29:33,527
Pan, toma acción
y hacer prisioneros.
291
00:29:41,118 --> 00:29:43,472
- ¿Qué está sucediendo?
- Conducir.
292
00:30:02,613 --> 00:30:05,901
Nápoles, nos dieron algunos problemas,
pero los rompí.
293
00:30:05,902 --> 00:30:08,434
- ¿Estoy hablando?
- Negativo, señor. Están muertos.
294
00:30:09,084 --> 00:30:12,695
- ¿Todos ellos?
- Lo sentimos, señor. Todos.
295
00:30:14,064 --> 00:30:17,610
Tres siguen prófugos.
Cerrar todos los aeropuertos.
296
00:30:17,611 --> 00:30:21,623
- Buscamos la aguja en el pajar.
- No necesariamente.
297
00:30:22,268 --> 00:30:24,750
Después del ataque, los rusos hicieron
y sus investigaciones.
298
00:30:24,751 --> 00:30:27,778
Encontraron a un checheno abandonado.
Él todavía está allí ahora.
299
00:30:29,777 --> 00:30:31,469
Él sabe qué planes tienen.
300
00:30:34,833 --> 00:30:37,708
Ponme en contacto con el director.
servicios secretos en Moscú.
301
00:30:37,992 --> 00:30:40,910
Ridículo. durante dos años
no he sabido nada de el
302
00:30:40,911 --> 00:30:43,057
con excepción del pago de la pensión alimenticia,
303
00:30:43,058 --> 00:30:44,363
Y ahora me llama borracho.
304
00:30:44,364 --> 00:30:47,304
No parecía borracho cuando habló.
Conmigo, Patricia.
305
00:30:47,477 --> 00:30:51,859
Ya sabes cuál es su trabajo.
Quizás sepa algo más que nosotros.
306
00:30:51,860 --> 00:30:55,815
Ya no quiero escuchar nada.
Jimmy tiene ahora una vida ordenada.
307
00:30:55,816 --> 00:30:58,771
No terminará como su padre.
Él irá a la escuela.
308
00:30:58,772 --> 00:31:01,391
- Patricia, soy tu madre.
- y yo soy la madre de Jimmy.
309
00:31:04,789 --> 00:31:07,379
Hoy es el show de Pa�ti
para el que se han estado preparando durante mucho tiempo.
310
00:31:08,559 --> 00:31:09,855
¿Cómo me veo?
311
00:31:10,475 --> 00:31:12,393
Mírate.
312
00:31:12,766 --> 00:31:15,222
Sería maravilloso.
313
00:31:15,951 --> 00:31:16,910
Gracias.
314
00:31:29,001 --> 00:31:30,084
Mover.
315
00:31:57,651 --> 00:32:00,669
No entiendo nada. En todas partes
guardias. ¿Cómo se habría enterado?
316
00:32:00,670 --> 00:32:04,709
No importa.
Pasamos al plan de reserva.
317
00:32:09,339 --> 00:32:11,774
Aquí estabas. ¿Puedes ocupar mi lugar?
Voy al espectáculo de la escuela.
318
00:32:11,775 --> 00:32:13,294
Bien elegido. le deseo suerte
a Jimmy de mi parte.
319
00:32:13,295 --> 00:32:14,796
Gracias.
320
00:32:15,321 --> 00:32:17,336
Kalinsk, Chechenia
321
00:32:36,769 --> 00:32:39,301
Sí, señor Kurinikov.
322
00:32:39,302 --> 00:32:42,596
Olga, quiero que traduzcas. ellos nos hacen
conexión con el pelotón de Chechenia.
323
00:32:47,500 --> 00:32:51,226
Tienes que tener un plan.
de reserva. ¿Qué es?
324
00:32:52,013 --> 00:32:55,029
Ellos conducirán el camión...
325
00:32:55,203 --> 00:32:57,436
- ... directamente hacia
- ... la Casa Blanca.
326
00:32:57,437 --> 00:33:01,801
Lo estacionarán cerca, como el viento.
para transportar el gas tóxico por encima del edificio.
327
00:33:01,802 --> 00:33:03,368
Lo detonará por control remoto.
328
00:33:03,369 --> 00:33:06,460
El viento sopla del sur-suroeste,
31 grados.
329
00:33:07,593 --> 00:33:11,422
Sur-suroeste, 31 grados. en la intersección
Avenidas Jackson y Pensilvania.
330
00:33:52,834 --> 00:33:54,828
Pueden estar en cualquier lugar
en el parque Lafayette.
331
00:33:54,859 --> 00:33:56,759
Gire a la izquierda en esa calle.
332
00:34:14,412 --> 00:34:15,916
Soy.
333
00:34:35,012 --> 00:34:36,671
Abajo.
334
00:34:39,575 --> 00:34:41,169
Sí, tenemos código rojo.
335
00:36:11,693 --> 00:36:14,095
No.
336
00:36:49,341 --> 00:36:50,729
ir
337
00:37:39,290 --> 00:37:41,752
Destruiste mi país.
338
00:38:05,122 --> 00:38:07,799
No es bueno matar niños.
339
00:38:22,027 --> 00:38:25,653
Espera, policía. Él está con nosotros.
340
00:38:40,018 --> 00:38:41,607
Palanqueta.
341
00:38:44,044 --> 00:38:47,050
- Papá.
-Jimmy.
342
00:38:58,183 --> 00:39:02,579
Vete a la mierda, Parker.
Cuando apareces, todo se va al carajo.
343
00:39:02,943 --> 00:39:05,336
Le gustas a mamá, papá.
344
00:39:06,404 --> 00:39:09,134
- Te extraño.
- yo también.
345
00:39:09,135 --> 00:39:12,147
- Te amo.
- yo también.
346
00:39:27,229 --> 00:39:30,649
Tres narcotraficantes fueron asesinados
esta mañana�� en el Motel Topper
347
00:39:30,684 --> 00:39:34,473
después de que la policía respondió a una llamada
anónimamente sobre sus actividades.
348
00:39:34,671 --> 00:39:39,688
Un portavoz de la DEA confirmó
que la agencia está investigando este incidente.
349
00:39:39,689 --> 00:39:42,405
Las víctimas no han sido identificadas.
350
00:39:42,406 --> 00:39:45,439
en un incidente separado,
una olla descontenta,
351
00:39:45,440 --> 00:39:49,013
Karl Prenev, 35 años,
fue asesinado cerca de la Casa Blanca hoy
352
00:39:49,014 --> 00:39:52,605
mientras el presidente se reunía
con su homólogo ruso, Nari�nikov.
353
00:39:52,706 --> 00:39:57,327
La policía afirmó que Pre�nev
había estado sentado en Tidal Basin durante varias horas
354
00:39:57,328 --> 00:40:01,054
Y le disparó a la policía.
que quería hacerle preguntas.
355
00:40:03,140 --> 00:40:05,990
en un partido más cerrado
como nunca antes
356
00:40:05,991 --> 00:40:09,232
liderar a los Denver Nuggets,
Brad McKinnery, solo bajo el sofá,
357
00:40:09,233 --> 00:40:13,643
extrañar y perder
la ventaja obtenida.
358
00:40:13,644 --> 00:40:16,969
Los Seattle Supersonics siguen victoriosos.
359
00:40:17,231 --> 00:40:19,743
Maldita sea.
360
00:40:31,766 --> 00:40:33,418
- ¿Podemos entrar?
- Por supuesto.
361
00:40:33,781 --> 00:40:35,802
- ¿Cómo está su hombro?
- Muy bien.
362
00:40:35,914 --> 00:40:38,191
-Parker.
-Ramsay.
363
00:40:39,461 --> 00:40:41,364
Donovan, ¿ya te han dado el alta?
364
00:40:41,365 --> 00:40:44,443
Sí, estoy bien.
Me quedé sin aliento.
365
00:40:44,444 --> 00:40:46,655
Una señal de reconocimiento��.
366
00:40:47,043 --> 00:40:48,971
Luego te llevaremos a cenar.
367
00:40:56,790 --> 00:41:01,190
Si lo aceptas te quedarás.
dentro del programa.
368
00:41:01,605 --> 00:41:04,240
No les doy a los fans nada de eso.
369
00:41:07,162 --> 00:41:10,085
Sepa que me opuse.
370
00:41:10,797 --> 00:41:13,175
- ¿Me lo estás diciendo?
- Cena.
371
00:41:14,367 --> 00:41:16,157
Déjame vestirme.
372
00:41:19,153 --> 00:41:22,937
- Me gustarás.
- Está por verse.
373
00:41:24,058 --> 00:41:26,369
Con el tiempo, señor Parker.
374
00:41:28,045 --> 00:41:30,146
Con el tiempo.
375
00:41:31,408 --> 00:41:36,113
Traducción y adaptación
miguel